PENTRU DISTRIBUŢIE IMEDIATĂ:
 
Proiectul Truth is Revolutionary
truthisrevolutionary.org
17 decembrie 2010
 
"În vremuri ale înşelătoriei universale, a spune adevărul este un act revoluţionar"- George Orwell
 
O scrisoare deschisă de la Anonymous.
 
Bun găsit. Noi suntem Anonymous. S-au spus multe despre noi în ultimele zile; nu tot ce s-a spus însă este onest sau corect. Vrem ca prin acest mesaj să îndreptăm acest lucru. 
 
Anonymous nu înseamnă unanim. Noi folosim internetul ca un mijloc pentru a ne aduna, a comunica şi a ne articula acţiunile; dar vorbim şi acţionăm prin o mulţime de voci diferite, în multe locuri diferite şi doar internetul e cel care ne conectează. Aşa cum internetul a evoluat, şi noi împreună cu metodele noastre am evoluat. 
 
Astăzi, tehnologia permite statelor să fie mai intruzive ca oricând, iar guvernele se folosesc la maximum de această nouă capacitate tehnologică. În ultimii ani am fost martorii unor intruziuni în sfera privată care ar fi fost denunţate ca distopice sau totalitare în urmă cu doar câteva zeci de ani. Lăsate neatinse de controlul democratic şi neconstrânse de suveranitatea naţională sau de respectul pentru valorile umane fundamentale, acţiunile legitime ale corporaţiilor şi guvernelor se pot transforma cu uşurinţă în abuzuri. 
 
Însă aceleaşi unelte care facilitează aceste intruziuni ne dau şi nouă putinţa de a le rezista prin luptă şi de a proteja drepturile noastre de cetăţeni. Ne dau puterea de a expune public crime, fapte de corupţie şi abuzuri guvernamentale care ar rămâne altfel ascunse. Campania noastră de sprijin pentru WikiLeaks nu este un vandalism trivial, ci un sprijin pentru „avertizorii de integritate” din lumea digitală. Scopul nostru este de a promova valorile unei societăţi democratice, pentru beneficiul tuturor. 
 
Noi credem că libertatea de expresie, o presă liberă şi mai cu seamă un internet liber şi deschis sunt drepturile noastre ale fiecaruia, reprezintă viaţa unei societăţi democratice şi ne permit nouă, ca cetăţeni, să evaluăm în mod corect şi eficace guvernele care ne conduc. Dacă şi tu crezi în aceste drepturi, atunci şi tu eşti un Anonymous. Adversarii noştri nu trebuie să pună la îndoială nici devotamentul şi nici tăria convingerii noastre. Suntem hotărâţi să continuăm să luptăm pentru drepturile noastre atât timp cât va fi necesar pentru a ne atinge ţelul. 
 
CINE SUNTEM
 
Noi nu suntem “hackeri”. Nu suntem criminali. Nu suntem terorişti. Nu suntem nişte vandali digitali care trebuie criminalizaţi, după cum nu suntem nici nişte super eroi care trebuie acoperiţi cu lauri. Suntem cetăţeni obişnuiţi, femei şi bărbaţi ai lumii digitale, preocupaţi de a ne proteja libertăţile şi drepturile fundamentale. Pe scurt, noi, Anonymous, suntem voi, fiii şi fiicele tale, surorile şi fraţii tăi, prietenii şi colegii voştri. Rândurile noastre sunt formate din oameni de toate naţiunile şi rasele, uniţi de camaraderia digitală şi de conştiinţa că luptăm pentru binele celor mulţi şi nu pentru lăcomia celor puţini. 
 
Anonymous reprezintă vocea celor care cred în adevăr şi în libertatea de expresie. Noi credem că acţiunile mici ale unui întreg unit sunt cele care fac diferenţa. Libertatea de expresie nu trebuie sa fie îngrădită de graniţele naţionale sau de cele ale vreunui partid. Suntem fără feţe şi fără nume, separaţi dar luptând împreună pentru o cauză comună. Dacă îţi cerem suportul, nu îl cerem pentru noi, ci pentru tine însuţi, pentru libertatea ta. Nu îngădui guvernelor, corporaţiilor sau oricui altcuiva să controleze ceea ce îţi este permis să vezi, să auzi şi să gândeşti. Cenzura nu va fi tolerată. 
 
 
DESPRE AVERTIZATORII DE INTEGRITATE (WHISTLEBLOWERS)
 
O adunare de state şi de corporaţii globale încearcă acum să distrugă WikiLeaks, IndoLeaks, OpenLeaks şi alte situri de avertizatori de integritate ("whistleblowers") şi să le reducă la tăcere. Ei îşi prezintă acţiunile ca inofensive sau le justifică cu apelul la un dubios interes naţional. Din contră, suprimarea libertăţii de expresie este dăunătoare oricărei naţiuni şi oricărei fiinţe umane. Orice instituţie care caută să blocheze, să perturbe sau să atace aceste situri atacă în acelaşi timp libertatea de expresie, libertatea presei şi valorile noastre democratice fundamentale. Mai mult, în ciuda afirmaţiilor contrare ale unor guverne, nu există absolut nici o dovadă până acum că vreo persoană ar fi fost în vreun fel vătămată ca urmare a acţiunii WikiLeaks de a publica documentele pe care le-a primit. WikiLeaks şi siturile similare de informare fac parte din presă şi cooperază cu renumiţi parteneri din media ca de la egal la egal. Avertizatorii de integritate reprezintă puterea adevărului într-o lume din ce în ce mai interconectată; este datoria noastră colectivă să protejăm dreptul lor de a exista. 
 
CAMPANIA NOASTRĂ
 
Pentru a arăta suportul şi solidaritatea noastră pentru ideile promovate de avertizatorii de integritate şi pentru a extinde acest suport dincolo de copierea şi diseminarea conţinutului sitului lor, am început o campanile ce constă în următorii paşi:
 
1. Crearea şi stimularea unui interes public pentru Anonymous prin - Operaţiunea Payback 
 
Am folosit o campanie de blocare distribuită a serviciului unor website-uri (“Distributed Denial of Service”, DDoS) pentru a atrage atenţia asupra abuzurilor de putere şi asupra criminalizării dizidenţei. Unii dintre noi au participat activ în aceste atacuri şi, deşi sîntem conştienţi de gravitatea acestor acţiuni, credem că ele au fost conduse în serviciul binelui. Scopul Operaţiunii Payback a fost de a afecta imaginea publică a acelor organizaţii care au ajutat la încercarea de cenzurare a WikiLeaks. Ţintele, alese cu grijă, au inclus Visa, Mastercard, Postfinance Switzerland şi PayPal. 
 
Acţiunile Anonymous nu au produs nici un prejudiciu fizic şi nu au perturbat nici un serviciu de tranzacţionare. Acţiunile noastre doar au ocupat banda de transmisie şi resursele de sistem ale acestor situri. În timpul unui sit-in, protestatarii perturbă spaţii comerciale sau acţiuni guvernamentale prin obstrucţia fluxului normal de trafic, pentru a face o declaraţie politică. În timpul Operaţiunii Payback, Anonymous au acţionat ca nişte protestatari într-un sit-in al erei digitale, cu nimic diferit decît alte proteste de tip sit-in folosite fără violenţă în decursul istoriei recente. 
 
2. Răspândirea documentelor făcute publice - Operaţiunea Leakspin:
 
 
Operaţia Leakspin introduce conceptul de "crowd-journalism" în investigarea documentelor făcute publice de către avertizatorii de integritate. Rapoartele sunt afişate, revizuite şi, dacă este necesar, corectate de către un Sistem de Control al Calităţii. Scopul este acela de a da fiecăruia posibilitatea de a se implica pentru a obţine o raportare cît se poate de independentă. Prin aceste mijloace, puterea ochilor celor mulţi este pusă în funcţiune pentru a scruta documentele WikiLeaks şi a găsi mesajele ignorate sau superficial prezentate de presă, pentru a le face apoi publice cu un maxim de expunere şi efect. 
 
3. Susţinerea teoretică a unei mişcări - Operaţiunea Truth is Revolutionary
 
Anonymous este o mişcare fără lider. Acest lucru are multe avantaje, dar şi multe dezavantaje: cei care vor să ştie mai multe despre Anonymous nu ştiu unde să se îndrepte pentru a afla mai multe informaţii, iar coordinarea dintre diferitele Operaţii este mai dificilă decât ar putea să fie. Operaţia Truth is Revolutionary abordează aceste probleme şi acţionează ca pivotul de lansare şi de legătură pentru acţiunile Anonymous. 
 
Noi producem infrastructura pentru comunicare şi cooperare între diferitele ramuri ale Anonymous, atât online cât şi în cadrul protestelor stradale. Noi adunăm informaţia despre şi reflectăm asupra diferitelor Operaţii. Oferim propriul nostru aviz acolo unde considerăm că este necesar, şi arhivăm alte voci ale Anonymous acolo unde le găsim. 
 
CAUZA NOASTRĂ
 
Internetul este un bastion al libertăţii într-o lume din ce în ce mai autoritară. Este capabil să conecteze şi să unească întreaga umanitate prin reducerea barierelor de limbă şi de distanţă. Când suntem conectaţi, suntem puternici. Când suntem puternici, nu trebuie să ne temem de tiranie. Guvernele şi corporaţiile atacă WikiLeaks pentru că se tem de puterea noastră, a oamenilor uniţi pe tot globul; se tem de puterea noastră de a cere socoteală şi adevăr. Nu uita asta. 
 
Este un moment critic pentru soarta libertăţii de expresie în societatea noastră, în continuă evoluţie şi în continuă dependenţă de informaţie. Dacă aceste atacuri asupra libertăţii de expresie sunt ignorate, ele vor avea implicaţii negative pentru întreaga umanitate. Activismul nostru paşnic se va concentra asupra oricui intenţionează să încalce libertăţile de expresie, informare şi cuvânt – dincolo de orice putere şi-ar asuma aceştia. Entităţile împotriva cărora se adresează campaniile noastre ne refuză tuturor un drept fundamental al omului. Orice persoană, corporaţie, guvern sau orice altă entitate care atacă acest model de cenzură şi promovează în schimb libertatea de expresie va deveni aliatul nostru. Anonymous vor să-şi educe oponenţii, nu să-i prejudicieze; milităm pentru libertatea oricui, chiar şi a celor care ne critică şi ne atacă. 
 
Anonymous se adresează tuturor cetăţenilor lumii să se alăture în lupta împotriva tuturor formelor de cenzură, în apărarea libertăţii, atât online cât şi offline. Existăm în toate societăţile, la marginea şi în centrul lor. Dacă ne cauţi, ne vei găsi, peste tot în jurul tău. 
 
Noi suntem Anonymous.
Noi suntem Internetul.
Noi suntem Voi. 
 
CONTACT
anonymous@truthisrevolutionary.org
media@truthisrevolutionary.org
Contacte de media locale pentru România sunt disponibile. 
 
 
ALĂTURĂ-TE NOUĂ
http://truthisrevolutionary.org
http://facebook.com/OPTIR
irc://irc.anonops-irc.org/ #truthisrevolutionary
media@truthisrevolutionary.org
http://twitter.com/OP_TIR
 
http://operationleakspin.org/
http://anonnews.org/
 
DISTRIBUŢIE
 
Noi, Anonymous, autorii colectivi ai documentului „O Scrisoare deschisă de la Anonymous” (17 decembrie 2010), renunţăm în mod irevocabil la orice drepturi legale actuale sau viitoare asupra acestui document în orice mediu. Credem în meritul acestei lucrări, dar nu recunoaştem supunerea utilizării lui niciunei legi. 
Vă încurajăm pe voi, publicul, să distribuiţi, copiaţi, jucaţi, remixaţi, interpretaţi, prelucraţi, traduceţi sau orice vreţi să faceţi pentru a utiliza şi a vă bucura de acest document. Mai multe despre acest lucru, la pleasepirate.org. 

Noi, Anonymous, autorii colectivi ai documentului, am colaborat în mod voluntar la redactarea acestui document. Nu exprimăm decât opiniile noastre şi ale nimănui altcuiva. Versiuni digitale ale lucrării pot fi făcute disponibile la truthisrevolutionary.org. 

